Benvenuti al mio blog!

Sono Maria José e sono felice che siete passati a trovarmi.

Vivo a Padova, ho due bimbi che hanno ispirato il titolo scelto per il mio blog.

Sono spagnola di origine, Siviglia é la mia città, quella che porto nel cuore sempre, anche se le circostanze mi portarono a nascere in Germania, paese che mi ha trasmesso l'amore per i dettagli e il Handmade durante i miei primi anni al "Kindergarten".

In questo diario voglio registrare tutto quello che ritengo bello e mi fa felice: le mie passioni, quello che amo, la mia vita...

Grazie di essere qui. Sarò felice di conoscerti e dei commenti che vorrai lasciarmi.

***


Hola, y bienvenidos a mi blog!

Me llamo Maria José y me alegro que hayais pasado por aquì.

Vivo en Padova - Italia, tengo dos hijos que han inspirado el titulo de mi blog.

Soy espanola, de Sevilla; ciudad que llevo siempre en el corazòn.


Circunstancias de la vida me hicieron nacer en Alemania, un paìs del que aprendì a amar los detalles y las manualidades, aficiòn que adopté ya desde los primeros momentos en la guarderia infantil.

En este diario quiero registrar todo lo que para mi es bello y me hace feliz: mis aficiones, mi vida...

Gracias por estar aquì y por los comentarios que recibiré de tu parte.










domenica 20 novembre 2011

PER NATALE...

Ciao!!
Il mese di Novembre è agli sgoccioli e io in questi giorni sono all’opera con i lavori per il Natale… tra le varie commissioni,  vi mostro il Babbo Natale Tilda commissionato dalla mia carissima amica Vania.
Vania gestisce il “Bianconiglio” un asilo nido nel nostro quartiere di San Domenico, dove anche i miei bambini hanno trascorso ore di giochi e canzoni insieme a lei e il suo staff.

Questo Babbo darà il benvenuto Prenatalizio fra qualche settimana a tutti i bambini che lo frequentano.
***
Falta poco para que termine el mes de Noviembre, y en estos dias ando bien atareada con mis trabajitos de Navidad… uno de los encargos que he recibido, y que os enseño hoy es el Papá Noel Tilda para mi amiga Vania.
Vania es la educadora de la guarderia “Bianconiglio” del Barrio de San Domenico y donde mis hijos también pasaron horas de juego y canciones junto a ella y sus colaboradoras.
Este Papá Noel dará la bienvenida dentro de unas semanas a todos los niños que frecuentan este centro educativo.
***



Insieme al Babbo, ecco altri dei miei lavori:
Junto al Papá Noel, aquí os enseño otros de mis trabajos:
cuori...
corazones...


ghirnalda naif...
corona naif...

Orsetti ispirati a quelli profumati di Marie Monod e che io ho reinterpretato a modo mio riempiendo la loro pancia di lavanda essiccata… Ideale per l’armadio dei bambini e, perché no… per l’albero di Natale!
***
Ositos inspirados en el modelo de Marie Monod los cuales he reinterpretado a mi manera rellenandoles la barriguita de lavada seca… Ideales para el armario del dormitorio de los niños y, porqué no… İpara el árbol de Navidad!
Baci a tutti
Besos a todos
MJ

giovedì 10 novembre 2011


Ho dei ricordi molto belli della mia infanzia .
Uno di questi ricordi che ho da bambina quando ancora abitavo in Germania è la sera di San Martino quando ci preparavamo a uscire appena si faceva buio con le belle lanterne colorate e cantavamo:

Laterne laterne, Sonne Mond und Sterne...

http://youtu.be/Q8IwXdViwYg

***
Tengo recuerdos muy bonitos de mi niñez.
Uno de estos recuerdos, de cuando vivia aun en Alemania, era la noche de San Martin, cuando nos preparábamos a salir apenas empezaba a oscurecer con los bonitos faroles de colores cantando:
Laterne Laterne, Sonne Mond und Sterne...


Mi sembra di sentire ancora il vento fresco de la sera di novembre e le nostre belle lanterne colorate illuminare le strade vicine a casa…

***
Aun me parece de sentir el viento en la cara de esa noche de noviembre y nuestros bellos farolillos de colores iluminar las calles del vecindario...


 "Durch die Straßen auf und nieder leuchten die Laternen wieder: rote, gelbe, grüne, blaue, lieber Martin komm und schaue."

***
"nelle strade su e giú risplendono nuovamente le lanterne: rosse, gialle, verdi e blu, caro Martino vieni e guarda."

***

"Por las calles arriba y abajo alumbran de nuevo los faroles: rojos, amarillos, verdes y azules, querido San Martìn ven a ver."


lunedì 7 novembre 2011

Pioggia - Lluvia




La pioggia ha un vago segreto di tenerezza
una sonnolenza rassegnata e amabile,
una musica umile si sveglia con lei
e fa vibrare l'anima addormentata del paesaggio.

È un bacio azzurro che riceve la Terra,
il mito primitivo che si rinnova.
Il freddo contatto di cielo e terra vecchi
con una pace da lunghe sere.

È l'aurora del frutto. Quella che ci porta i fiori
e ci unge con lo spirito santo dei mari.
Quella che sparge la vita sui seminati
e nell'anima tristezza di ciò che non sappiamo.

La nostalgia terribile di una vita perduta,
il fatale sentimento di esser nati tardi,
o l'illusione inquieta di un domani impossibile
con l'inquietudine vicina del color della carne.

L'amore si sveglia nel grigio del suo ritmo,
il nostro cielo interiore ha un trionfo di sangue,
ma il nostro ottimismo si muta in tristezza
nel contemplare le gocce morte sui vetri.

E son le gocce: occhi d'infinito che guardano
il bianco infinito che le generò.

Ogni goccia di pioggia trema sul vetro sporco
e vi lascia divine ferite di diamante.
Sono poeti dell'acqua che hanno visto e meditano
ciò che la folla dei fiumi ignora.

O pioggia silenziosa; senza burrasca, senza vento,
pioggia tranquilla e serena di campani e di dolce luce,
pioggia buona e pacifica, vera pioggia,
quando amorosa e triste cadi sopra le cose!

O pioggia francescana che porti in ogni goccia
anime di fonti chiare e di umili sorgenti!
Quando scendi sui campi lentamente
le rose del mio petto apri con i tuoi suoni.

Il canto primitivo che dici al silenzio
e la storia sonora che racconti ai rami
il mio cuore deserto li commenta
in un nero e profondo pentagramma senza chiave.

La mia anima ha la tristezza della pioggia serena,
tristezza rassegnata di cosa irrealizzabile,
ho all'orizzonte una stella accesa
e il cuore mi impedisce di contemplarla.

O pioggia silenziosa che gli alberi amano
e sei al piano dolcezza emozionante:
da' all'anima le stesse nebbie e risonanze
che lasci nell'anima addormentata del paesaggio!

Federico Garcia Lorca

***

La lluvia tiene un vago secreto de ternura,
algo de soñolencia resignada y amable,
una música humilde se despierta con ella
que hace vibrar el alma dormida del paisaje.
Es un besar azul que recibe la Tierra,
el mito primitivo que vuelve a realizarse.
El contacto ya frío de cielo y tierra viejos
con una mansedumbre de atardecer constante.
Es la aurora del fruto. La que nos trae las flores
y nos unge de espíritu santo de los mares.
La que derrama vida sobre las sementeras
y en el alma tristeza de lo que no se sabe.
La nostalgia terrible de una vida perdida,
el fatal sentimiento de haber nacido tarde,
o la ilusión inquieta de un mañana imposible
con la inquietud cercana del color de la carne.
El amor se despierta en el gris de su ritmo,
nuestro cielo interior tiene un triunfo de sangre,
pero nuestro optimismo se convierte en tristeza
al contemplar las gotas muertas en los cristales.
Y son las gotas: ojos de infinito que miran
al infinito blanco que les sirvió de madre.
Cada gota de lluvia tiembla en el cristal turbio
y le dejan divinas heridas de diamante.
Son poetas del agua que han visto y que meditan
lo que la muchedumbre de los ríos no sabe.
¡Oh lluvia silenciosa, sin tormentas ni vientos,
lluvia mansa y serena de esquila y luz suave,
lluvia buena y pacifica que eres la verdadera,
la que llorosa y triste sobre las cosas caes!
¡Oh lluvia franciscana que llevas a tus gotas
almas de fuentes claras y humildes manantiales!
Cuando sobre los campos desciendes lentamente
las rosas de mi pecho con tus sonidos abres.
El canto primitivo que dices al silencio
y la historia sonora que cuentas al ramaje
los comenta llorando mi corazón desierto
en un negro y profundo pentágrama sin clave.
Mi alma tiene tristeza de la lluvia serena,
tristeza resignada de cosa irrealizable,
tengo en el horizonte un lucero encendido
y el corazón me impide que corra a contemplarte.
¡Oh lluvia silenciosa que los árboles aman
y eres sobre el piano dulzura emocionante;
das al alma las mismas nieblas y resonancias
que pones en el alma dormida del paisaje!

Federico Garcia Lorca

martedì 1 novembre 2011

White shabby pumkin

Ciao!
Halloween é passato e anche se é una festa che a me non piace vi dirò di essermi divertita con Ainhoa, Alessandro, altri bimbi e genitori del quartiere a chiedere: Dolcetto - Scherzetto?!
***
Halloween es una fiesta que no me gusta pero me he divertido con Ainhoa, Alessandro, otros niños y padres del barrio a tocar en las casas pidiendo caramelos!
***

Siamo tornati con due sacchetti pieni di caramelle, cioccolata... posso sentire oggi gli effetti negativi sul mio stomaco dopo essermi abbuffata (anche senza volere) durante la passeggiata con tante dolcezze... :-(
***
Hemos vuelto a casa con dos bolsas llenas de caramelos, chocolate... hoy siento ya el efecto negativo de tanto dulce e mi pobre estómago...
***


Prima di questo, però, mi sono dedicata al Handmade, e per l'occasione ho voluto riprodurre le bellissime zucche bianche di Ros che potete trovare nel blog: http://scissorsandcolours.blogspot.com/2011/10/white-pumpkin.html
***
Antes de todo esto, ayer dediqué unas cuantas horas a la realización de las famosas calabacitas blancas que Ros propone en el blog: http://scissorsandcolours.blogspot.com/2011/10/white-pumpkin.html


Mi sono divertita a farle, sono anche profumate: ho usato la canella per fare il gambo...Credo che possano essere decorative anche adesso che Halloween é "finalmente" passato.

***




Me he divertido mucho haciéndolas. Ademas perfuman el ambiente: he usado canela para hacer el tallo...Creo que pueden ser muy decorativas también ahora que Halloween "por fin" ha terminado.

***

Un abbraccio a tutti e a presto.
Un abrazo y hasta pronto.


Maria José
***

My Playlist


MusicPlaylistView Profile
Create a playlist at MixPod.com